NO LE DIGAS A NADIE
¿Ustedes están libres el próximo fin de semana?
¡Te dije que la despertarías!
Déjame cargarla.
¿Quieres que Alex te acaricie?
Si llora, dale su chupón
- ¿Incluso en contra su voluntad? - Sí.
El país, qué problema...
Creo que está listo
Luego de nueve años de estudiar medicina, un niño es lo último que necesita.
¿Por qué no?
¿Te están molestando?
Pobrecita. La haces respirar humo todo el dia.
No hay problema, sé lo que le gusta.
Envuelvela en la manta.
Lago Charmaine
¡François! ¡François!
¡Papi! ¡Papi!
Vamonos.
¡No hagas eso!
Se ve bien.
- ¿Llamaste a tu hermana? - No.
¿Por qué eres así con ella?
¿Cómo así?
No lo sé.
La ignoraste totalmente anoche.
- ¿Es porque no quiere vender la granja? - ¡Es una locura!
Nos costó una fortuna. Ella ni siquiera quiere vivir allí.
¿Crees que tu padre hubiese querido venderla?
Eso es irrelevante. Ella es jinete, no es una administradora.
¿Quién administrará los establos? Yo no tengo tiempo para hacerlo.
- No te enojes. - No lo estoy.
Siempre te pones de su lado.
Tienes razón. No me entrometeré.
Margot, no se trata de eso. Mira, lo siento.
Dejaré salir al perro.
¡Lo lamento!
¿Margot?
¡Alex!
Ocho años después
Bueno pues...
Creo que he visto lo suficiente para contradecir a su pediatra.
Vamos a parar el tratamiento de cortisona. No va a curar su eczema.
Lo que si la ayudaría es que dejen que su hija disfrute de la vida.
¡Quiténse dencima!
¿Saben lo que le sugiero cuando ella no tenga colegio?
Ver comiquitas en la cama,
papas fritas para el almuerzo, que los amigos la visiten toda la tarde,
¡Barbie, chocolates y todo lo demás!
¡Llamenlo!
Y obviamente mucha televisión. Con permiso.
¡Suéltenme!
¡Suéltenme o le entro a golpes!
- ¡Llamenlo! - Cálmese...
¡Retirate! ¿Quién diablos eres?
¡Te dije que te retires!
- Cálmate. - ¡El me golpeó!
Bruno, ¿que pasó?
¡Se cayó del sofá!
¡Les dije que lo llamasen!
¡Llamé primero a emergencias!
- ¿Es tu paciente? - Sí. Hace 3 años. Hemofílico.
Bruno, dales tu hijo.
- No. ¿Porque no te lo puedo entregar a ti? - No es mi unidad.
- ¡A la mierda! Quiero que lo trates tu. - Bruno...
¡Nadie toca a mi hijo!
Esta bien Bruno.
Tu hijo probablemente tiene una hemorragia.
Dámelo. Lo llevaré si tú quieres.
¡Apártense!
¿Qué estás mirando?
Dos cuerpos fueron encontrados en el bosque de Rambouillet
¡Vaya, eso es bueno!
Julie, lleva al Sr. Rossignon a la mesa 9.
- Me encanta almorzar contigo. - Oh, lo lamento.
El verano es normalmente tranquilo, pero siempre estamos repleto de turistas. Olga.
Tráigame un trago fresco, sube el aire que estoy sudando.
¿Tienes planes para mañana?
Le prometí a la madre de Margot que pasaría por su casa.
¿Alex, no piensas que eso sería...?
Han sido ocho años.
No digo que des vuelta la página,
pero no veo por qué sigues celebrando ese aniversario tan morboso.
- ¿Celebrando? - Como quieras llamarlo.
No tienes nada que decirles. Los ves una vez al año,
para conmemorar su muerte.
Lo lamento...
Es sólo que pensé que podríamos pasar la noche juntos...
Pasaré luego.
Si te alejas de mí, te alejas de todo el mundo también.
Háblame, ¿ok?
¿Cómo estás?
Volviendome loco, sentado aquí haciendo nada...
Puedo imaginarmelo.
Desafortunadamente, es la única opción.
Te llamarán cuando la operación haya finalizado.
Ahora ya que estás aquí, daré una caminata.
Llámame si hay novedades.
Seguro.
Gracias.
¿Qué? No lo quiero.
¿Prefieres un reproductor de DVD?
¿Una TV de plasma?
No quiero nada. Quédese con eso.
Te llamaré.
Haz click en el link. Aniversario. 6:15 p.m.
Doctor, Sra. Offenstein...
Haz click en el link. Aniversario. 6:15 p.m.
No se encuentra el servidor.
¿Algún problema con el intercomunicador?
No para nada. Hazla pasar.
La policía de Rambouillet llamó. El Sargento Lavelle.
Dijo que era urgente.
¿Qué estas mirando?
Me encanta verte montar caballo.
- Entonces ven más seguido. - Si... debería.
Vuelvo enseguida.
Discúlpame.
¿Puedes decirme cuándo fuiste por última vez al lago Charmaine?
Estuve allí el año pasado.
¿Y usted, Doctor?
Hace 8 años.
Como le dije a su hermano por teléfono...
...unos trabajadores encontraron dos cuerpos en la orilla de lago.
Ella lo escuchó por la radio.
Si, la prensa nos encontró con la guardia baja.
- ¿Los identificaron? - No, estamos haciendo exámenes.
Lo único que sabemos es que son dos hombres caucásicos
que les dispararon y murieron hace 5 años.
Usted dijo que los cuerpos no estaban en nuestros terrenos. ¿Por qué habla con nosotros?
Estoy llegando a eso. Tal vez tengamos que excavar más,
así que necesitaremos permiso para...
Lo tiene.
- ¿Anne? - Por supuesto.
- ¿Necesita que firme? - Sí.
Las firmas de ambos.
Lamento volver a tocar el tema. Sé que el asesino de su esposa fue juzgado...
¡Basta de estupideces!
¡Usted pensó que yo la había matado!
Usted era su marido. Muchas veces los familiares...
Si no fuera por eso Usted podria haberla encontrado viva.
Mis colegas tuvieron que examinar todas las posibilidades.
Gracias.
Necesito una última cosa.
- ¿Qué? - Una muestra de sangre para hacer exámenes de ADN.
Cuando su esposa fue secuestrada, usted dice que le pegaron...
Sí.
Bueno, encontramos un bate de beisbol con los cadáveres,
con manchas de sangre en él.
B positivo. Su tipo de sangre.
¿Usted es B positivo?
Por supuesto, pudieron ser víctimas de Frank Serton,
excepto que los asesinos seriales dificilmente varían su modo de operar.
Ninguno de los cuerpos muestra signos de tortura.
Fueron enterrados. No había cadáveres de animales.
Y las víctimas de Serton eran todas mujeres.
¿Y?
Entonces, todo esto es un poco confuso, doctor.
Hablaremos cuando todo se aclare.
Es precisamente por eso que necesito su cooperación.
Le daré la muestra, pero le dije todo lo que sabía en su momento.
Sí, leí su declaración. Su esposa grita,
Lo golpean, cae en el lago... Despertó en el hospital.
Y el resto aún no lo recuerda.
Creímos esa versión.
Pero si es su sangre la del bate, el descubrimiento de estos dos cuerpos
significa que reabriremos la investigación sobre su esposa.
Yo atiendo.
Intentaremos obtener respuestas sobre estas interrogantes,
como ¿porqué lo encontraron inconsciente en el puerto?
¿Quién hizo la llamada anónima al 911? Y sobre todo,
¿Cómo hizo usted para salir del agua si estaba inconsciente?
La Srta. Vigne es enfermera. Ella le tomará la muestra de sangre.
Pensé que preferiría
hacerlo aquí mismo.
Céline, no atenderé llamadas.
Sí, Doctor.
Mañana, a la misma hora + 2 horas. Mensaje para usted.
Usuario: Concert. Password: Olympia.
No le diga a nadie. Lo están observando.
¿Estás saliendo con alguien?
Lo lamento, Alex.
No tienes que contestar, no es mi problema.
No hay nadie.
Quiero decir, nada serio.
Alexandre...
Todos la extrañamos mucho.
Pero tienes que seguir viviendo.
No te sientas culpable de salir con otras mujeres.
No me siento culpable, quiero decir, no es eso.
Iré a ver el cordero.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Retiro.
Me levanto cada mañana y hago...
¿Bebes?
¿Jacques?
Tengo una pregunta importante para ti.
Quiero saber...
Margot...
¿Cómo se veía cuando la encontraste?
¿Qué?
Sigo pensando en eso. Tal vez sea por el aniversario.
Necesito saber.
Nunca te pedí detalles.
¿La golpearon?
¿Por qué te haces esto?
Realmente necesito saber.
Habían hematomas, sí.
¿Dónde?
Alexandre...
- ¿En su rostro? - Sí.
- ¿En su cuerpo, también? - No vi su cuerpo entero.
Estaba allí como su padre, no como policía. Sólo la identifiqué.
¿La pudiste identificar fácilmente?
¿Fácilmente?
Dijiste que tenía hematomas en el rostro.
¡Vete a la mierda con tus preguntas!
¿Podría identificar el cuerpo?
Su ojo izquierdo estaba inflamado.
Su nariz estaba aplanada y rota.
Su rostro fue cortado, probablemente con un cúter.
Su mandíbula estaba dislocada, los tendones estaban arrancados...
Quisiera que te fueras.
¿Tan pronto?
- ¿Te botaron? - Sí.
European Championships
Para concluir este homenaje, quiero que recibamos
al Presidente del Children's Trust,
que ha organizado el acto de hoy en memoria de su hijo,
él dejará salir a los jinetes.
Por favor démosle una cálida bienvenida al senador estatal ¡Gilbert Neuville!
Cuatro barras. Es duro.
Entonces a las 8:15 de mañana, recibiste otro mensaje, ¿no?
Correcto.
¿Dónde será?
No lo sé. No en Francia, todavia hace luz.
¿Cómo puedes pensar que sea ella? No puedes ver nada.
No vayas, Alex.
Te volverás loco.
Lo sé.
¿Cómo terminó?
Salí en segundo lugar.
- Me iré a dormir. Estoy agotada. - Me estaba marchando.
¿Quieres comer algo, dulces?
No pasa nada. Tuvimos una discusión.
Ella cree que estoy saliendo con una de las mesoneras.
Olvidate de eso y volvamos al tema de los emails.
¿Conocías a los dos tipos que encontraron en el lago?
Muestrame al otro.
¿Es el mismo remitente?
Anónimo. ¿Quién sabe?
Yo lo sé. Es la misma persona.
¿Intentaste las contraseñas?
Sí. La cuenta no existe.
El remitente la abrirá a las 8:15.
Estoy conectado a sus dos computadoras.
Tan pronto como él esté online, lo sabremos.
Creo que ya supe suficiente.
¿Dr. Beck?
Detective Meynard, policía de Versailles.
¿Puede acompañarme?
¿Qué sucede?
Discúlpeme un segundo.
- ¿Adónde fue? - A lavarme las manos.
Capitán Eric Levkowich, policía de Versailles.
¿De qué se trata todo esto?
Será más fácil si conversarmos en la oficina.
Sr. Beck...
¿Quién es Juliette Langlois?
¿Puede parar de hacer eso?
¿El nombre de Juliette Langlois significa algo para usted?
Juliette es el segundo nombre de mi esposa.
¿Y su segundo nombre?
Arnaud.
Entonces imaginemos que le pregunto si el nombre de
Arnaud Ripper significa algo para usted.
Usted diría, ¿Arnaud es mi segundo nombre?
Mi esposa creció en Rue Langlois.
Es por eso que le dije que era su segundo nombre.
Me recordó de ella.
¿Usó su esposa ese nombre alguna vez?
¿En qué sentido?
"Hola, soy Juliette Langlois, reservé una habitación..."
O para obtener una identificación con ese nombre, ¿me entiende?
No, era un juego que jugábamos cuando eramos niños.
¿Alguna vez golpeó a su esposa?
Déjeme repetir la pregunta.
¿Alguna vez golpeó a su esposa?
¿Qué le pasa?
Bofetear a su esposa no es un crimen.
Incluso es bastante natural, ¿no?
¡No, no es natural!
Nunca golpeé a mi esposa, ¿me entiende?
¿Doctor?
¿Cree que lo hice?
Le prometí a su amiga Hélène que lo ayudaría,
pero debe decirme todo lo que sepa, ¿entiende?
La historia del accidente automovilístico, ¿es cierta?
Claro que sí.
¿Estaba usted con ella?
Estaba haciendo mi pasantía en Bordeaux.
- Le advierto que verificaran eso. - Déjenlos.
Sé lo que estoy diciendo.
Tal vez tomó las fotografías para el seguro. Parece lógico.
Ni idea. Nunca las había visto antes.
¿Está olvidando algo?
No. ¿Qué sucede ahora?
Ocho años después será inútil levantarle cargos por golpear a su esposa. Esto apesta.
Ok, vamos.
¡Me encanta!
¡Ahora, volvámonos un poco locos!
Esto está muy bueno.
Sostén el pato frente a ti, como si fuera tu cosita.
Saca tu lengua como si fueses a lamerlo.
¡Eso está genial!
¡Fred!
¡Y otra vez! ¡Más lengua!
¡Me encanta!
Espera.
No lo entiendo.
¿Viniste a preguntarme eso?
¿Es todo lo que tienes que decir?
Lo lamento.
No me importa tu lamento.
Ese no es el problema.
Yo también estaba sufriendo.
Te necesitaba allí.
Nunca me llamaste. Nunca recibiste mis llamados.
No podía.
Lo juro. No podía soportar llamarte.
Pensé que podría hacerlo solo.
Pero me hundí.
Dime lo que sucedió.
No lo sé.
¿No estabas con ella?
No.
Una noche, vino toda cubierta de moretones.
Me dijo que había tenido un accidente automovilístico.
Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el carro.
¿Si alguien preguntaba?
Creo que se refería a ti.
No quiso decirme nada más. De veras.
- ¿Tomaste fotografías? - ¿De qué?
De ella. De sus heridas.
¿Por qué haría eso?
Sin razón.
¿Qué sucede?
No tengo idea.
Ella era mi mejor amiga.
Mírame, por favor.
Te juro que nunca te mintió. Fue la única vez.
Tienes que creerme.
Ferrault & Gamblin
¿Puedo hablar con el Sr. Ferrault, por favor?
Está en la corte. ¿Quiere dejarle un mensaje?
No encontramos rastros de un accidente.
en los registros de la aseguradora o de la policía.
Alex nunca golpeó a Margot.
No pudo haberlo hecho.
¿Pueden dejarnos a solas?
Capitán,
Si su hijo político decidió asesinar a su hija...
Él la amaba, ¿por qué haría eso?
Por 200,000 euros. Su seguro de vida.
Eso es absurdo.
Con todas las incógnitas de esta historia, compare:
Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.
Allí, los dos tipos que encontramos la semana pasada la secuestran y la asesinan.
Serton estaba activo. Figuraba en todos los diarios.
Quisieron hacerla pasar por una de las victimas de Serton.
Con perros y gatos muertos alrededor.
Es fácil como eso. Le echaron la culpa.
Serton confesó a 7 asesinatos, pero no el de su hija.
Esto es ridículo.
Alex fue asaltado. Estuvo en coma por tres días.
Tenía que ser lastimado.
¿Cómo podría explicar sólo algunos rasguños?
Estaba en el puerto. ¿Cómo salió del agua?
Todos los doctores que vieron su historia clínica dicen que es imposible.
¿Eso nunca lo intrigó?
¿Quién le dio eso?
En alguna forma, diría que su hija lo hizo.
Encontramos una llave en uno de los cadáveres.
Pertenece a la caja de seguridad de su hija.
Caja 174.
Registrada a nombre de Juliette Langlois.
Su segundo nombre y el nombre de esta calle.
Las fotos estaban dentro.
Su hijo político dice que nunca las había visto.
¿Por qué ella las escondería de él?
¿Habló con Alex?
Sí.
- ¿Qué mas dijo? - Nada. Se fue con su abogado.
No cualquier abogado. Elisabeth Feldman.
¿Le parece que un hombre inocente haría eso?
Deténgase, es suficiente.
Es imposible. Son los policías,
que tratan de manipularlo.
Pueden hacer cualquier cosa con computadoras.
Se veia mayor.
Software de envejecimiento. Lo usan para localizar niños perdidos.
¡Mamí!
Si pensaran que la maté, ¿por qué me enviarían emails
...como si ella estuviera viva?
Piénsalo.
Para hacerme confesar.
Si la hubiese matado, sabría que esto es una trampa.
- ¡Alex, no ahora! - No tiene sentido.
Si quieren atraparme,deberían enviar emails como si alguien me hubiese visto hacerlo.
¿Entiendes?
Si papá dice que sí, iremos este fin de semana.
Ven, cariño,
es hora de dormir y no ocasionarle a mamá más problemas.
Duerme bien, princesa.
¿Dónde está Margot?
Te hice una pregunta. ¿Dónde está Margot?
Nina.
¡Vete! Ve a tu cojín
Es suficiente.
¡Vete al carajo!
Espera, déjame intentarlo.
Estuve intentando por media hora.
No funciona.
¡Nada funciona!
¡Maldita cosa!
¿Qué es eso ahí?
¿Qué es?
Significa que hay una conexión con otra computadora.
¿Y?
Y sólo tengo una computadora aquí.
Alguien se conectó a mi computadora.
Me están observando.
¡Mierda!
Ok.
Era Basque.
La chica se retiró y Beck está paseando el perro.
Se mantendrá en contacto.
Nos dijo todo lo que sabe. Vámonos.
Prendan las luces.
Idiota.
Vamos, Nina
No puedes entrar con el perro.
Usted estaba primero.
Número 15.
Hola U2. Usted tiene 1 mensaje.
Parque Monceau, mañana, 5 p.m. Cerca de los bancos.
Ten cuidado. Te amo.
Parque Monceau, mañana, 5 p.m. Ten cuidado. Te amo.
Hace 8 años, Margot Beck, mi esposa, fué traída aquí.
Ella fue una de las víctimas de Serton.
Frank Serton, ¿Si?
¿Hizo la autopsia?
Si.
¿Fotografió los cuerpos?
Sí, lo hicimos.
¿Así que fotografió el cuerpo de mi esposa?
- Es probable. - Me gustaría ver las fotos.
No las tengo aquí. El caso fue cerrado.
¿Al menos puedo ver el reporte?
Seguro, pero no hoy.
Debe perdirlo por escrito. Hay formularios, un procedimiento.
Ok, haré el pedido.
- Capt. Barthas, Escuadrón Criminal. - Hola.
¿Mi compañero está aquí con los testigos?
En la cocina.
¿Él fue la última persona que vio?
Sí.
- ¿Qué hora era? - No lo sé. Cerca de las 2 p.m.
- ¿Ella lo presentó? -Sí.
¿Le dijo su nombre?
Alexandre Beck.
- Encontramos esto. - ¿Dónde?
En una cesta de basura.
Se está hundiendo. Fue un placer trabajar contigo.
¿Un doctor con guantes de latex en su basura? gran cosa.
De todas forma lo llévalo al laboratorio. Karim, hazte cargo de ello.
¡Mierda! ¡Mira esto!
Springfield 45.
¡Patrick! Es todo tuyo.
Mira.
Todavía huele.
Pero esa no es la verde.
Busquemos la verde juntos.
- Es anaranjado. - Eso es anaranjado? Es ésta la verde?
¿Lo es?
Esa no es verde.
- Es anaranjado. - ¿Eso es anaranjado?
No, es azul.
- Esta es la anaranjada. - Muy bien, esa es anaranjada.
¿Ahora puedes encontrar la verde?
Si no contesto, es que estoy ocupado.
Pásamela.
¿Si, abogada?
¿La noche anterior? ¿Por qué?
Porque a ella le dispararon anoche en su estudio, está muerta.
Escúchame.
El arma asesina estaba en tu apartamento. Te van a arrestar.
¿El arma asesina?
Eso es mierda. ¿Qué estaban haciendo en mi departamento?
Luego. Están yendo a buscarte.
Tratare de llegar antes que ellos.
- ¿Entonces? - En camino.
Si llego despúes de ellos, mantente evasivo.
Mantén respuestas vagas, ¿está claro?
¿Estas ahí?
Esta es la verde.
Mantente sentado ahí. Estarán ahí en cualquier minuto.
No ahora. No puedo.
Ya voy
Barthas para Levkowich. Barthas para Levkowich.
¡Por el callejón!
¡Rodeen el otro lado!
¡Ustedes cuatro, por allá! ¡Vincent, ve con ellos!
¿Aló?, ¿Bruno?
De ninguna forma. De hecho, hoy llegó temprano.
¿Parecía nervioso?
¿Nadie mencionó nada?
No. Sólo el Sr. Abidal luego de que saltó por la ventana.
- ¿Atendió alguna llamada privada? - Sí, al Sr. Feldman.
- ¿Usted habló con él? - Sí.
- ¿Qué dijo? - Le dije que se quedara quieto.
- ¿Quién le escribió? - Yo no informo sobre mis fuentes.
Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión.
¿Y?
Detesto equivocarme.
- ¿Sobre qué? - Sobre él.
No me importa que haya mentido, pero debió confiar en mí, no huir.
Él no hizo nada malo. Estaba asustado.
Un hombre inocente no huye.
¿Te pago una fortuna para escuchar esas estupideces?
¡Anda!
Sígame.
Siéntese sobre eso.
¿Quién disparó?
Algunos tipos.
Beltway está fuera. Estuviste muy bien.
¿Sí?
¿Qué? ¿Quién?
Espera, ¿dónde estás?
¡Sal de ahí!
¡Ya voy!
Haremos una diligencia, y luego iremos a buscarte ropa.
¿El dueño?
Pasamelo por escrito, entonces.
¿Quién era?
Balística.
¿Sobre qué?
La escopeta.
¿Y?
¡Déjate de estupideces! ¿El arma?
Era de su padre, François Beck.
Déjame hacer eso.
Es simple. Cuando su padre murió, él heredó esa arma.
Pero golpea a su esposa,
entonces ella se esconde con las fotografías.
¿Quién pagó la caja de seguridad durante estos ocho años?
¿Por qué encontraron la llave en ese cadáver?
Hay muchas incógnitas. Todos lo sabemos y nos callamos.
¿A quién le importa la esposa? Le darán 20 años sólo por el fotógrafo.
¿Qué estás diciendo?
Sabes de lo que estoy hablando.
Si probamos que Serton no la asesinó,
harán otra investigación. Eso molestará a mucha gente.
¿Qué me importa si molesta a alguien?
Todo lo que quiero es la verdad.
Llamé a su abogada para que le avisara.
¿Eres estúpido?
Por el crimen de la esposa, hay miles de pistas pero ninguna evidencia. ¿Por qué?
- Porque él es bueno. - Exacto.
Ahora dime porque parece tan tonto, ocho años después,
para guardar el arma homicida en su casa.
Pudo planear el asesinato de su esposa,
pero ahora está bajo presión.
Seguro.
Tanto que se tomó el trabajo de requerir el reporte de la autopsia de su esposa
antes de ir a su oficina y esperarnos a nosotros.
¿Puedo hablar con el Dr. Herbin del instituto médico legal?
Sí, espero.
Chao, mamá. Te veo el domingo. Los quehaceres están hechos.
Gracias, hijo. Te veré el domingo.
- Adiós, Simone. - Adiós, Antoinette. Adiós Antoinette.
Ferrault Abogados
- ¿Aló? - ¿Sí?
Lamento llegar tarde. Tengo una cita con el Sr. Ferrault.
¿Está seguro?
Caballeros.
Lamento presionarlos, pero esto es muy importante.
¿Mi esposa era cliente suya?
No, no era mi cliente.
¿Pero la conoció?
Sí.
Hace algunos años, me asignaron la defensa de Helio Gonzales.
- ¿Sabe a quién me refiero? - No.
Un niño de la calle criado en la misma institución en la que
su esposa trabajaba con Philippe Neuville.
- El hijo del senador. - ¿Y?
Cuando el hijo de Neuville fue encontrado en un basurero,
con dos balazos, Gonzales fue el primer sospechoso.
Era muy conocido con la policía,
y había sido visto con Neuville la noche del homicidio.
- ¿Y mi esposa? - Ella era su coartada.
¿Qué quiere decir?
Al principio, ella dijo que al momento del homicidio,
él estaba en su oficina, realizando unas consultas.
Por supuesto, nadie le creyó.
¿Por qué?
¿Consultando a las 11 p.m.?
Dadas las penas por perjurio, le sugerí que dijera la verdad.
¿Qué dijo?
Es obvio, ¿o no?
Ella estaba con Gonzalez. Habían sido amantes por dos meses.
No es gran cosa. ¿Usted nunca la engañó?
No.
El hombre en la camisa.
¿Qué haces con este hombre?
¿Quién te preguntó?
¿Se quedará mucho tiempo?
Le debo a este tipo desde hace tres años.
Llevé a mi hijo al hospital, todo golpeado.
Los malditos pensaron que yo lo había golpeado.
Este tipo le dijo a los policías que no era así, que mi hijo era hemofílico.
Mientras nos necesite, estaremos aquí, ¿ok?
Tranquilo, sólo quiere información.
¡Mierda!
- ¡Calma! - ¡Quédate aquí!
Está bien, muchachos.
¡Retrocedan!
- Está bien. - Tomenlo con calma.
¿Qué quieres saber?
¡Sí, me cogí a tu esposa! ¡Me la cogí por meses!
¿Y qué?
¡Cállate coño!
Lo lamento. Lo lamento, de veras.
Le encantaba cuando escupía en su boca.
Tu esposa era una zorra. No me culpes a mí.
Suéltame.
¡Nunca cogiste a mi esposa! Ella estaba en Lyon.
Puedo probarlo y desmentir tu coartada.
No me interesa si tú asesinaste a Neuville.
Pero me acusan de un homicidio y quiero saber por qué.
¡Así que mejor dime lo que quiero saber o tu culo terminará siendo cogido en prisión!
¿Piensas que la prisión me asusta? No me importa.
No maté a Neuville. Estaba haciendo negocios,
sin coartada, y ella me salvó el trasero.
¿La volviste a ver?
¡Está muerta, viejo!
¿Por qué lo hizo?
¿Cómo podría saberlo? Ella me dio una historia. Yo la repetí.
¡Ahora, desaparece de mi vista.
¡Estás loco! ¿Por qué estamos aquí si es una mentira?
No estaba seguro. Estaba tratando de engañarlo.
¿Estabas mintiendo?
Eres un loco.
Buena. "Estaba tratando de engañarlo." Hijo de puta.
Pensé que si los policías atrapaban a su esposo, ella aparecería para ayudarlo.
No tengo idea como escapó.
No sabía que ella concertaría una reunión.
No. No sé dónde está.
Ok, volveré a llamarte.
Discúlpeme, ¿me puede decir la hora?
- Pasadas las 5. - Gracias.
No sé si sea de ella, pero el chico es real.
¿Ella se ve como en la foto?
No lo sé. Los ojos tal vez.
Se está llendo. ¿Qué hago? ¿La agarro?
Está llendo hacia la puerta. ¡Zach, es tuya!
Me quedaré con él.
No es ella. ¡Retrocedan!
¿Me escucha?
Vuelvan a sus posiciones.
Se está marchando. ¿Qué hago?
Repito. Se está marchando. ¿Qué hago?
Está viniendo hacia acá.
¿Bernard?
¡Atrápenlo!
¡Mantenga la calma!
¿Qué quieren?
¿Dónde está tu esposa?
No lo sé.
¿Dónde está?
No lo sé!
¿Dónde está tu esposa?
¿Dónde está Margot?
¡Muévete, idiota!
¡Alto!
¡Arriba!
¡Desátenlo!
¡Desátenlo, idiotas!
¿Estas bien?
¿Para quién trabajan?
¡No se muevan!
¡Oh, Dios!
¡Acelera!
¿Eric?
Beck reservó un vuelo a Buenos Aires a las 10:30 p.m.
Espérame.
Philippe acababa de cumplir 5.
Estamos esperando al autobús escolar.
Estaba sosteniendo su mano.
El autobús llegó.
Las puertas se abrieron, y de repente él soltó mi mano
y saltó al autobús.
Tuve el impulso repentino de retenerlo conmigo
y llevarlo a casa.
En ese momento entendí lo que había sentido
el día en que nació.
Un sentimiento de aprehensión y alegría, pero también
terror.
Sentí que, pese a mis esfuerzos, algo podría pasarle
en cualquier momento.
Le tengo miedo a las enfermedades.
Le tengo miedo a envejecer, y también le temo a la muerte.
Pero eso no se compara a lo que sentí ese día,
ese nudo en mi estómago cuando vi al autobús alejarse.
Mientras mi hijo se pudre bajo tierra,
¿ella podría estar aún viva?
No puedo aceptar eso, Bernard.
¿Lo entiendes?
¿Eh?
Lo entiendo, señor.
Pasajeros para el vuelo a Buenos Aires,
los invitamos a proceder...
Charlotte Bertaud fue asesinado con un disparo en la cabeza...
Un sospechoso, el Dr. Alexandre Beck, evadió el arresto esta mañana.
También es sospechoso de...
Caroline Parreire.
Ahí.
Ella reservó su ticket seis minutos después que el Sr. Beck.
Tiene el asiento contiguo.
Fila 32, asientos E y F.
¿Hizo el "check in"?
Sí, debería estar abordando.
Puerta F50.
Disfruten el viaje.
¡Fuera del camino! ¡Policía!
¡Todos, quédense donde están!
¡Dejen de abordar, inmediatamente!
Déjenme ver alguna identificación o su pasaporte.
¡No es justo! ¡Mi joystick no está funcionando!
- Siempre tienes una excusa. - Qué bárbaro.
¡Miren eso!
No lo creo.
- Te la hizo bien. - Es el joystick.
Siempre es lo mismo.
Siempre culpa a cualquiera.
¡Hey, sin zapatos!
Déjame de molestar con la estúpida alfombra.
¿Y?
No lo entiendo. Nada.
¡Mouss, vamos!
¡Lo lamento!
¡De veras!
Olvídalo.
Enviaré alguien por mi hijo cuando esté mejor.
¡Ok, muchachos!
¡Nos vemos!
Aguante la línea.
¿Aló?
Este es Alexandre Beck.
- ¿Sí? - Puedo probar que no asesiné a Charlotte.
¿Puede?
Aguarde un momento mientras salgo afuera.
Continúe.
Buenas noches.
Capitán Levkowich. Nos conocimos en el hospital.
- ¿Sí? - ¿Puedo hablarle un minuto?
Lo lamento, mi esposa me espera en casa.
No creo que Beck haya asesinado a nadie.
En este momento, soy el único.
- Usted es el inteligente, ¿no? - Si...
Pero necesitaré su ayuda. Debe saber dónde se está escondiendo.
Corrección. Es un tonto.
Si no me ayuda, lo encontraremos de todas formas.
Y cuando lo hagamos, se podría poner feo.
Debía abordar un vuelo a Buenos Aires.
Por supuesto, no apareció.
pero iba a viajar con una tal Caroline Parreire. ¿La conoce?
Espere.
¿Y?
¿Qué?
¿Caroline Parreire?
Nunca escuché de ella.
- ¿Margot Beck se drogaba? - ¡De ninguna manera!
El reporte de la autopsia sugiere otra cosa.
- Es confidencial. - ¿Me está haciendo perder el tiempo?
Muestreme una foto. Sólo una.
Es gracioso, yo tuve la misma reacción.
No hay ninguna. Desaparecieron.
¿Algún problema?
- ¿Llamó? - No.
¿Hélène?
¿Qué?
¿Pasa algo?
Las fotos...
Yo las tomé.
Fue Philippe Neuville quien la golpeó.
¿Por qué?
No lo sé. Ella no quiso decirmelo.
¿Y no hiciste nada?
- ¿Qué podía hacer? - Llevarla con la policía.
Ella se negó a ir. Dijo que sólo necesitaba evidencia.
No me dejo decírselo ni a ti.
¿Y tú nunca dijiste nada?
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Decirle a mi hermano, mientras que lloraba a su esposa muerta,
que antes de morir, fue golpeada terriblemente?
¿Eso lo hubiera ayudado?
Me pidió que lo mantuvieramos en secreto.
Por favor.
¿Qué?
Tu montabas caballos de Neuville. Si acusabas a su hijo de asalto,
te hubiesen despedido.
Fue una decisión inteligente pedirte eso justo a ti.
Ella sabía que te mantendrías en silencio.
¿Aló?
Si, ¿Elisabeth?
Te enviaré un email enseguida.
Muchas gracias.
Un Briad. Cuchi, ¿no?
Estás ayudando a un fugitivo...
Cállate o el perro meará sobre tu carrera.
Estableciste el momento de la muerte de Charlotte a las 10:45 p.m., ¿verdad?
Añádele o quítale 30 minutos.
Este perro prueba que Beck es inocente.
Él estaba en una computadora en Medianet
entre las 10:36 y las 11:13, de acuerdo a sus registros.
Le dijeron que dejara el perro afuera.
Hay dos testigos que pueden identificarlo.
Asumiendo que la coartada sea correcta...
No te preocupes, lo está.
Asumiendo que esta,
hay un solo problema.
El arma homicida fue encontrada en su casa.
El problema es que la situación cambió. Eso es ahora tu problema.
Dile a la prensa que tus hombres plantaron evidencia sin que lo supieras.
A lo peor, serás un cobarde. A lo mejor, un oficial con poca autoridad.
¿Estás loca?
¿Quién creería que harían eso?
Nadie.
Entonces dile a la prensa que el Dr. Beck es requerido como testigo,
porque fue el último hombre en ver a la víctima con vida
y que no es sospechoso de nada.
¿Estás de acuerdo?
- ¿Responderá preguntas? - No pretendas que puedes negociar.
Prometo mantener esto como un secreto.
Nunca quise lastimarte.
Dime que me perdonas.
Gracias por decirmelo.
¿Lo sabías?
- ¿Lo de Neuville? - ¡Claro que no!
Yo la vi. Te juro que la vi.
Te creo.
Ven aquí...
No te preocupes, sólo es una visita de cortesía.
Me gustaría disculparme contigo.
Rastros de heroina... usuario regular...
Peso: 49kg. Altura: 1.75m
- ¡No es ella! - De veras, ¿por qué?
Nunca midió 1.75m de altura. ¿Dónde están las fotos?
No hay fotos.
- Ellos piensan que fueron robadas. - ¿Por quién?
Por la única persona en pedir el archivo. El Sr. Laurentin, el padre de Margot.
¿Tu padre es dueño de un arma?
¿Un rifle de caza que heredaste?
¿Sabes dónde está?
Está en mi sótano... creo.
¿No estás seguro?
Me mudé hace 8 años. Debe estar en una caja por alguno lado.
No lo creo.
Estaba en la caja de seguridad de Juliette Langlois. Con las fotos.
No tengo que hablar contigo. Llama a mi abogado.
¿Pierre Ferrault?
Elisabeth Feldman.
Eso es un alivio. Ferrault nos llamó...
Imaginé que habías cambiado de abogados.
Nos sorprendimos cuando elegiste a un tipo como ese.
Ferrault anda en algunas cosas raras... ¿Lo sabías?
¿Por qué recurriste a él?
- Para averiguar cómo fueron los últimos días de mi esposa. - ¿Porque?
Coincido contigo en que Senton no la asesinó.
- ¿Ferrault confirmó eso? - No, fue un callejón sin salida.
¿Pero te habló sobre Philippe Neuville?
¿Qué tiene que ver con Margot?
Eso es lo que estoy determinado a averiguar.
- ¿Qué significa eso? - Hice algunas examenes al rifle.
¿Quieres saber los resultados?
Este fue el rifle usado para asesinar a Philippe Neuville.
Obviamente, aún no puedo acusarte.
No me arriesgaré a verme como un idiota dos veces.
No me interesa. Correré el riesgo.
Para Alexandre Beck de Hélène Perkins.
Firme aquí, por favor.
Para Alex
Estoy en la cocina.
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Dónde está Martine? - En un lugar seguro.
- ¿Un lugar seguro? - ¡Muévete!
¿Qué es todo esto sobre Neuville?
¿Quién fue cremado hace ocho años?
Siéntate.
Leí el reporte de la autopsia. No era Margot.
¡Te dije que te sentaras!
- ¿La has visto? - Creo que sí.
¿Dónde está?
No lo sé.
- Ella está en peligro. - ¿Crees que puedas ayudar?
No pudiste hacerlo hace 8 años.
¡Siéntate!
Estaba totalmente inconsiente.
Lo sé. Estaba allí.
¿Qué?
¡Por última vez, pon tu trasero en el sillón!
¿Tienes alguna idea de cuanto extraño a tu hija?
Siéntate, Alexandre
Dos meses antes de que Margot desapareciera,
un niño del instituto vino a verla.
Parecía estar en problemas.
Margot trató de averiguar por qué.
Después de media hora, el niño comenzó a llorar y le dijo que el hijo
de Neuville había estado abusando sexualmente de él durante los últimos meses.
Margot le pidió a Neuville que se detuviera. Tú estabas en Bordeaux.
- ¡Vamos! - ¡Eso no es todo!
- ¡Tenemos que hablar! - ¡De ninguna forma!
Dime la verdad, Philippe. ¡Por favor!
Yo nunca los lastimé.
¡Detente!
Ella me pidió que lo arrestara si obtenía su confesión.
No pude quedarme allí para ver.
Lo asesiné con el arma de tu padre,
y arrojé el cuerpo.
¿Qué es ese ruido?
La señal esta bien.
- Lo encontró. - Siéntate.
¡Encontró el cable! ¡Vamos!
¡Nadie se mueve! ¿Está claro?
Nadie se mueve hasta que yo diga.
Había un niño de la calle, Gonzales.
Había estado en prisión un tiempo.
Era el sujeto ideal.
Habría sido todo tan simple...
Pero
Ella no pudo soportar la idea.
Al día siguiente, le pidió a tu hermana que tomara esas fotos.
Pensó que podría utilizarlas si el padre de Neuville sospechaba de nosotros.
Y el pronto lo hizo,
cuando Margot libró a Gonzalez de sospechas.
Y entonces
ella llamó a Neuville para decirle que tenía evidencia
contra su hijo.
Conociendo al viejo Neuville,
Supe exactamente qué haría.
Así que puse un micrófono en su teléfono.
¿Él contrató a esos tipos del lago?
Bartola y Pagnac.
Les pagó
para obtener la evidencia y deshacerse de ella.
Lo que salvó la vida de Margot
es que uno de ellos era un cretino.
Le ofrecí a Bartola duplicarle su pago
si aceptaba cambiar el plan.
- ¿Tú me sacaste del agua? - Sí.
Bartola respetó su parte del trato.
Yo no.
La única forma de calmar a Neuville era si Margot desaparecía.
Sabía que ellos habían planeado
hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.
Tenía que encontrar un cadáver.
Estaba pensando en desenterrar uno
cuando recibí una llamada en el trabajo.
Una drogadicta había sido asesinada.
Fui solo.
Arrojé el cuerpo quizá a 100km de distancia.
Me aseguré de llegar pronto para la identificación.
Tú estabas en el hospital.
¿Por qué mentiría un padre?
Todos lo creyeron.
¿Ella sabía sobre el secuestro?
Te lo hubiese dicho.
Tú hubieses ido a la policía y todos estaríamos muertos.
El viejo Neuville tiene a toda la policía en su nómina de pago.
Debí saberlo. Yo estaba primero en su lista.
- ¿Adónde fue ella? - Le compré un pasaje a Madrid.
No sé si permaneció allí.
¿Nunca recibió noticias?
No.
Entonces, ¿por qué ahora?
La cobertura de la prensa sobre los dos cadáveres encontrados.
Se mencionó tu nombre.
Creo que se dio cuenta que le mentí.
Cuando Margot reaccionó, me pregutó dónde estabas.
No podía decirle la verdad.
Era la única respuesta
o sino ella nunca se hubiese ido.
Estaría muerta hoy.
¿Qué le dijiste?
Que habías muerto.
Hay más.
Lo hice por ella, Alex.
Por todos nosotros.
Mi único error fue la llave.
Bartola la había tomado del bolso de Margot.
Olvidé revisar sus bolsillos.
Neuville no dejó el tema tranquilo.
Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.
Ese robo en tu casa, luego de la muerte...
Quiero decir, la desaparición. Eran ellos.
Buscaban la llave.
¿Por qué no hablaste? ¿Por qué ella no levantó cargos?
Era muy tarde.
Ya había cruzado la línea.
Tu padre vino a verme seis meses antes.
¿Mi padre?
Una tarde,
se quedó tarde en los establos con un caballo enfermo.
Léa, ¿qué sucede?
¿Philippe? ¿Qué le sucede a la pequeña Léa?
- Puedo explicarlo. - No necesitas hacerlo.
¡Lo entiendo perfectamente!
¿Sabes qué edad tiene?
- ¡Vete! - No, no lo haré. Tú...
¡Vete! ¡Fuera!
¡Vete a la mierda!
¡Estás en mi propiedad!
Si fuera más jóven, te patearía el trasero. Pero te haré pagarlo.
¡Eres una basura! Me aseguraré que se tomen medidas.
Ella era una de los niños con los que Margot trabajaba.
Muchos de ellos ayudaban en los establos,
¿lo recuerdas?
Al día siguiente, él vino a realizar una queja.
¡No me calmaré! ¡Eso no ayudará!
Traté de persuadirlo de hablar con Neuville, pero
sólo me ignoró.
Neuville quería a tu padre.
Él había trabajado en los establos por muchos años.
Le había enseñado a su hijo a montar.
Pensé que todo se detendría.
Gracias.
Pero Neuville sabía que François hablaría eventualmente.
Está todo allí.
Nombres y direcciones de los hombres de Neuville.
Detalles de cada uno de sus asuntos. Me vi involucrado en eso con él.
Incluyendo el asesinato de Angeneau en 1995.
Tu padre no falleció en un accidente de caza.
Ellos lo asesinaron.
¡Detente! ¡No dispares!
¡Qué buena pareja!
¡En el ring ahora esta Rimsky,
montado por Hervé de Luze!
¿Sr. Neuville?
Soy el Capitán Barthas del Escuadrón Criminal.
¿Me acompañaría, por favor?
¿Gilbert?
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
Dime.
Por favor sígame.
¿Qué diablos están haciendo?
Lo asesiné con el arma de tu padre.
Entonces arrojé el cuerpo.
Sé que tienes un micrófono. Sé que están escuchandonos.
Ahora te diré la verdad.
¡Margot! ¡Espera!
NO LE DIGAS A NADIE